FLIGHT PLAN - OHNE JEDE SPUR
Liebling.
David, setzen wir uns noch in den Hof?
Nur für eine Minute.
Sicher.
Mommy?
Was ist, Sweetie?
Wo ist mein Zimmer?
Ich dachte, wir teilen uns erst mal eins.
Wär das schön?
Mein altes Kinderzimmer.
Schlaf weiter. Wir haben morgen viel vor.
Geht es?
Wir sind gleich unten.
Mommy?
Ich will nicht nach draußen.
- Alles wird gut, ich versprech's dir. - Ich habe Angst.
Soll ich dich verstecken?
Wäre das okay?
Auf meiner Schulter oder unterm Mantel?
- Den ganzen Weg? - Ja, den ganzen Weg.
- Was gibt's da zu essen? - Im Flugzeug?
In Amerika. Bei Oma und Opa.
Das Beste.
- Gibt's auch Toast? - Na klar.
Willkommen im Flughafen Berlin-Tegel
Geben Sie bitte Acht auf lhr Gepäck
Unbeaufsichtigte Gepäckstücke werden von der Flugsicherheit durchsucht
Wir bedanken uns für lhr Verständnis
Julia?
Wie oft muss ich dir noch sagen,
dass du nicht weglaufen sollst?
- Wie oft? - Ich hatte Hunger.
Aber das geht nicht.
Das geht nicht. Du hast mich erschreckt.
- Ich habe mir Sorgen gemacht. - Entschuldige.
Was willst du essen?
Das da?
- Das ist aber groß. - Das Größte.
Was ist das für eins?
Eine E-474. Völlig neu.
Hast du das gemacht?
Siehst du die großen Triebwerke? Mami hilft, dass sie funktionieren.
Die Männer können runterfallen.
Keine Angst. Sie fallen nicht runter.
Aber sie könnten.
Das sind wir. Fertig?
- Darf ich mein Ticket haben? - Klar.
Bis wir im Flugzeug sind.
26, auf der rechten Seite.
Da ist es.
Wir haben Reihe 25.
Bob, siehst du, was deine Kinder machen?
Wie regeln wir das?
Warum kriegt sie immer alles?
- Weil wir sie lieber haben. - Beruhigt euch mal.
Beruhigt euch.
Angenehmen Flug.
Das war ein Volltreffer. Du blutest sogar.
Lhr habt eure Mutter gehört. Seid brav.
Ich habe zwei Fragen. Welche Filme gibt es?
Und... wie laut kann man den drehen?
Nicht laut genug.
Haut euch doch mit Backsteinen. Dann wäre endlich Ruhe.
Die freien Plätze hinten werden zunehmend attraktiv.
Problematisch wird Reihe 25.
- Das hört man. - Zwei Flugzeuge weiter hört man's auch.
Sagt der Neuen, man darf über Passagiere lachen.
Du darfst sie hassen.
Jetzt ist Frankfurt zu.
Gott sei Dank fliegen wir da nicht hin.
Vielleicht fliegen wir gar nicht.
Meine Damen und Herren, entschuldigen Sie die Verspätung
Wir fliegen in wenigen Minuten
Bob, was war das?
Keine Ahnung. Aber mach dir keine Sorgen.
Das Eis muss ab, damit die Luft die Flügel richtig trägt.
Schlaf doch.
Wenn du aufwachst, sind wir woanders.
In New York.
Daddy auch?
Ja.
Daddy auch.
Alles okay? Soll ich die Stewardess rufen?
Möchtest du eine Reihe ganz für dich?
Die letzten Reihen sind frei.
Da können wir uns ausstrecken.
Möchtest du?
Ich bin eingeschlafen.
Gucken Sie den Film?
Nein.
Er ist nicht sehr komisch.
Aber in 11.000 Meter Höhe kann man nicht aus dem Kino laufen.
- War hier ein kleines Mädchen? - Leider nicht.
Meine Tochter.
- Wie lange fliegen wir schon? - 3 Stunden, vielleicht etwas mehr.
- Kann ich helfen? - Ich suche meine Tochter.
- Vielleicht ist sie in der Lounge. - Danke.
Nein, meine Tochter ist sechs.
Erinnern Sie sich, ich habe sie an Bord getragen.
Natürlich.
Sie war nicht hier.
- Verzeihung. - Oh, Entschuldigung.
Sie ist dunkelblond und trägt einen Pferdeschwanz.
Lhr Teddybär hat nur einen Arm.
Vielleicht hat sie Spielkameraden gefunden.
Zwei Mal Bloody Mary.
- Bitte sehr, Ma'am. - Verzeihung.
Verzeihung.
Bitte durch den anderen Gang.
- Ich suche meine Tochter. - Weit kann sie nicht sein.
Gut, ich gehe andersrum.
- Lhr Saft. - Danke.
Verzeihung.
Verdammt.
- Stimmt was nicht? - Ich suche meine Tochter.
Ist sie vielleicht hier vorbeigekommen?
Ich glaube nicht, wie alt ist sie?
- Sechs. - Ich habe sie nicht gesehen.
Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigen Sie bitte, wir haben ein kleines Problem
Das Flugzeug ist offenbar groß genug, dass ein Kind verloren gehen kann
lhr Name ist Julia Pratt
Sie ist 6 Jahre alt und trägt einen marineblauen Pulli
Ist sie in lhrer Nähe oder spielt mit lhren Kindern,
drücken Sie bitte den Rufknopf
Die ängstliche Mama wartet hier Danke
Alle Kinder sollten Kuhglocken tragen.
Jemand muss sie gesehen haben.
- Was Neues? - Nein, aber sie muss hier sein.
Wir durchsuchen alles. Ich kann das organisieren.
Es geht ihr bestimmt gut.
Nein.
Bestimmt nicht.
Sie hat viel durchgemacht, sie ist noch so verstört.
- Machen Sie die Anschnall-Zeichen an? - Das wäre etwas voreilig.
Es gibt 9 Schränke, 4 oben und 5 unten.
Keiner hat sie kontrolliert.
Es gibt 7 Bordküchen.
Crew- und Frachträume. Kinder entdecken so was.
Sobald die Gänge frei sind, durchsuche ich alles, okay?
Okay.
Gehen Sie bitte zu lhrem Platz.
Ich verspreche Ihnen, ich frage den Captain,
ob er das Cockpit verlassen kann.
Haben Sie mit Airlines zu tun?
Sie kennen sich im Flugzeug aus.
Ich bin Triebwerksingenieur bei Elgin Air.
Das heißt... bis vor kurzem.
Stationiert in Berlin?
Ich weiß, Sie wollen mich beruhigen.
Das Problem ist nicht meine Angst.
Das Problem ist, keiner weiß, wo meine Tochter ist.
Tut mir Leid.
Haben Sie Kinder?
- Zählen Nichten auch? - Ja, im Grunde schon.
Verstecken spielen wir nicht, weil ich sie immer finde.
Also, keine Angst.
Habt ihr meine Kleine gesehen?
Die in der Durchsage?
Hatten Sie ein Kind dabei? Weißt du was davon?
Leider nicht.
Helft ihr beim Suchen?
- Cool. - Gern, es ist so langweilig.
Nein, das lassen wir lieber.
- Warum nicht? - Sie ist verschwunden.
Wie denn? Wir sind in einer Kabine.
Setzt euch hin.
Der Captain ist sicher gleich hier.
Bis gleich.
Ingenieur?
Ja?
Sind die 5er-Sitzreihen von Ihnen?
- Miss Pratt. - Was ist los?
- Mit wem redet sie? - Wir wollen das aufklären.
Geht es ihr gut? Ist ihr was passiert? Sie hat sich verletzt.
Wissen Sie, wo meine Tochter ist? Was verschweigen Sie?
Was? Raus damit.
Es tut mir Leid, aber sie ist nicht hier.
Laut Bordliste war lhre Tochter nie an Bord.
Was soll das?
Das Departure Gate in Berlin sagt, sie haben keine Julia Pratt eingecheckt.
Doch, das haben sie.
Sie war bei mir.
Wir kamen als Erste ins Flugzeug.
Wir mussten an Ihnen vorbei.
Das ist die Passagierliste. Lhre Tochter steht nicht drauf.
Wir kamen an Ihnen vorbei.
Reihe 26. Sie saß neben mir. 26 A.
Laut Liste ist 26 A frei. Ich habe selbst durchgezählt.
Sie haben sie übersehen. Was hat das mit der Suche zu tun?
- Wollen Sie ihre Bordkarte? - Gern.
Ich habe sie in der Tasche.
Ich hatte beide Bordkarten reingetan.
Lhr Rucksack ist weg.
Allein kommt sie da nicht ran. Sie ist zu klein.
- Man hat sie... - Das ist doch absurd.
Wieso sind ihre Sachen weg? Erklären Sie mir das.
- Ich will zum Captain. - Ich frage ihn, garantiere aber nichts.
Sie wissen, was Perverse Kindern antun können.
Ich muss zum Captain.
- Gehen Sie auf lhren Platz. - Jemand hat meine Tochter, kapiert?
Ich muss Sie sprechen.
Sie gefährden unsere Sicherheit.
- Nein, ich will... - Ich bin Marshal, kann ich loslassen?
Ja.
Gene Carson. Habe ich Ihnen wehgetan?
- Ich muss zum Captain. - Ich verstehe.
Aber das entscheidet er, nicht Sie.
Alles klar.
Das Departure Gate hat nichts über sie?
Nein, es wurde zwei Mal überprüft.
- Und keine Bordkarte. - Ich hatte eine. Sie wurde gestohlen.
Sie hatten Dienst am Einstieg?
- Ja. - Haben Sie das Mädchen gesehen?
Ich...
Ich erinnere mich nicht genau.
Ich habe durchgezählt, 26 A war frei.
- Und der Bär? - Lhr Teddybär.
Er war unter der Decke, sie lässt ihn nie allein.
Haben Sie etwas getrunken? Etwas Alkoholisches?
Nein.
Nehmen Sie Medikamente?
Ich habe Schlafpillen, genau wie alle anderen an Bord.
Und auch Klonopin.
Gegen Angstzustände. Ich nahm heute früh 2 davon.
Verstehe. Wie lange nehmen Sie die schon?
- Ich bin nicht abhängig. - Wie lange?
Ich bekam das Rezept vor einer Woche.
Als mein Mann starb.
Meine Tochter und ich bringen ihn zur Beerdigung nach Long Island.
Der Sarg ist an Bord. Mit Begleit- papieren vom Kaiser Wilhelm Hospital.
Er ist abgestürzt. Vor 6 Tagen, vom Dach unseres Hauses.
Hat jemand an Bord sie gesehen?
- Jemand in ihrer Sitzreihe? - Keiner hat es bestätigt.
32 Kinder stehen auf der Liste, und die sind alle da.
Sie sitzen in ihrer Nähe, Mr. Carson. Stimmt das?
- Ja. - Haben Sie sie gesehen?
Nein, hab ich nicht.
Bedenken Sie, was Sie da unterstellen.
Ich bilde mir ein, sie an Bord zu bringen
und tue so, als ob ich sie suche.
Ergibt das einen Sinn? Warum sollte ich das tun?
Ich bin nicht betrunken, nicht high und suche keine Aufmerksamkeit.
Es gibt Vorschriften dafür.
Seit dem 11. September ist bei unkor- rekter Passagierliste sofort zu landen.
Ein Teddybär ist kein Beweis für eine unkorrekte Liste.
Aber ich behaupte es. Darum müssen Sie alles durchsuchen,
als ginge es um lhr eigenes Kind.
Julia ist erst sechs.
Es geht ihr nicht gut, sie hat Angst.
Ich musste sie unterm Mantel verstecken, damit sie ins Auto stieg.
Aber sie stieg ein. Auch ins Flugzeug, so wie jeder andere hier.
Ich bin eingeschlafen.
Das war ein Fehler. Aber ich war bei ihr.
Beim Start hielt ich ihre Hand.
Bitte.
Helfen Sie ihr.
Dreht das Licht hoch.
Alle Passagiere müssen sitzen. Keiner darf zur Toilette.
Sucht Rucksack und Bordkarte.
In jedem Schrank und Gepäckfach.
Noch Fragen?
Danke.
Meine Damen und Herren, wir möchten Sie nun bitten,
auf lhren Platz zu gehen und lhren Gurt zu schließen
Es dauert nur eine Minute.
Würden Sie mir bitte mit dem Gurt helfen, Ma'am? Danke.
Was soll die Aufregung?
Lhr Palm Pilot ist doch nicht weg.
Eine 6-jährige... in der Avionik?
Lächerlich.
- Es ist Vorschrift. - Captain.
Danke.
Ist hier jemand?
Hallo?
Miss?
Ich muss zur Toilette.
Sobald das Anschnall-Zeichen aus ist.
Ich brauche keine Eskorte.
Ich bin verantwortlich
- für die Sicherheit an Bord. - Das ist doch lächerlich.
Und für Frauen mit imaginären Kindern.
Gehen Sie zu lhrem Platz.
- Mein Rücken wird steif, wenn... - Tut mir Leid.
Aber der Captain hat es angeordnet.
Ich weiß.
Oben sind keine Zeitschriften mehr.
Sagen Sie... Was tun Sie, wenn wir sie finden?
Wie erklären Sie lhr Verhalten?
Ich hoffe, sie hat sich nur verlaufen. Dann waren Sie nur zu bequem.
Hat man sie entführt, war es ein Verbrechen.
Und der einzige Polizist an Bord tut nichts.
Wie sieht das aus?
Ich hab's verstanden.
- Katerina. - Was?
- Komm mal her. - Warum, hast du was gefunden?
Ich möchte nur sehen, wie du da reingehst.
Was ist?
Kann ich helfen?
Kennen wir uns?
Sie sind heute schon fünf Mal hier vorbeigekommen.
Genügt das?
- Sind Sie aus Berlin? - Ist das ein Verhör?
- Ich frage nur, ob Sie aus Berlin sind. - Bin ich nicht.
Kommen Sie.
Was sollte das denn jetzt?
Überleg's dir noch mal. Das wär doch was.
Du bist unmöglich.
Meine Tochter. Nennen Sie das suchen?
Ich will den Captain sprechen.
Verbinden Sie mich.
Gehen wir in den Frachtraum?
Es ist unwahrscheinlich, dass ein Kind den Eingang...
Der Eingang ist in der Bordküche 2.
- Der Knopf ist zu hoch. - Das Fach mit dem Rucksack auch.
- Ein Erwachsener ist bei ihr. - Und wer?
- Jeder ist auf seinem Platz. - Die Passagierliste stimmt nicht.
- Sie stimmt sehr wohl. - Durchsuchen Sie den Frachtraum.
Tut mir Leid. Das kann ich nicht erlauben.
- Entschuldigen Sie mich. - Tun Sie, was ich sage.
Warten Sie.
- Das ist keine schlechte Idee. - Was?
Es wäre gut, wenn sie unter Deck ist.
Sie macht die Passagiere nervös. Ich begleite sie.
Ich bin verantwortlich für die Passagiere.
Auch für die mit Wahnvorstellungen. Ich will keine Passagiere,
die zwischen den Gepäckcontainern im Frachtraum rumlaufen.
Bei Turbulenzen könnten Sie verletzt werden. Und Sie auch.
Wir werden die Suche überall fortsetzen.
Wenn wir nichts finden, schicke ich 2 Leute meiner Crew in die Frachträume.
2 von der Crew waren gerade oben.
Die haben da alles Mögliche gemacht, nur nicht gesucht.
Ich habe 425 Passagiere an Bord,
um die sich im Moment keiner kümmert.
Denn alle meine Flugbegleiter suchen ein Kind,
von dem keiner glaubt, dass es an Bord ist.
Wenn Sie glauben, wir könnten noch mehr für Sie tun,
beschweren Sie sich beim Kundendienst nach der Landung.
Kann ich Sie sprechen?
Diese Frau steht unter lhrer Aufsicht.
Sie bleibt... in der Passagierkabine.
Verstanden?
Verstanden.
Entschuldigen Sie mich.
Ich weiß, wo ich ihn gesehen habe.
Ich weiß, wo ich Sie gesehen habe.
- Was? - Wo ist meine Tochter?
- Ich weiß nicht, wovon... - Am Fenster, gestern Abend.
Ich sah, wie Sie in ihr Zimmer gesehen haben.
- Sie sind verrückt. - Wo ist Julia?
Moment. Noch mal von vorn. Sie haben sie gesehen?
- Ja. - Das hat sie nicht.
Ich sah, wie Sie ihr Zimmer beobachtet haben.
Stimmt das?
- Ich habe die Frau nie gesehen. - Ich auch nicht.
Glauben Sie etwa, die geben es zu?
- Klären wir das woanders? - Warum? Ich habe nichts getan.
Ich habe sie noch nie gesehen.
- Wo ist meine Kleine? - Hören Sie nicht zu?
Ich habe sie nie gesehen.
Ich glaube ihm nicht.
Es geht Sie zwar nichts an,
ich war gestern Abend im Hilton in Tiergarten, geschäftlich.
Wir waren beide da. Keiner hat das Hotel verlassen.
Wollen Sie die Rechnung sehen?
Es ist zwar nicht üblich, aber...
wenn ich bitten darf.
Wenn ich mit meinen Kindern verreise, behalte ich sie immer im Auge.
Ich verliere sie nicht und beschuldige andere.
- Zufrieden? - Eine Rechnung beweist gar nichts.
Zufrieden?
Lassen Sie sich den Ton gefallen?
- Kommen Sie. - Wo ist meine Tochter?
Ich sah nachts einen Film...
- Kommen Sie. - Wo ist meine Tochter?
Die ist ja gemeingefährlich.
Schon gut. Alles in Ordnung.
War das die mit dem Kind?
Sonst noch jemand, der eine Frage hat?
Jetzt braucht ihr andere Araber zum Schikanieren.
- Mistkerl. - Hinsetzen.
Alle.
BITTE ANSCHNALLEN
- Ich kann Sie auch an den Sitz fesseln. - Fesseln Sie die, nicht mich.
Ein 70-Jähriger hat hier reingepinkelt.
Reihe 6 war kurz davor.
Die Männer haben Sie also beobachtet.
Sie kidnappen lhre Tochter
- und verstecken sie, bis wir landen. - Ja.
Ich hätte eine nahe liegende Frage.
Warum taten sie das nicht in lhrer Wohnung?
Warum im Flugzeug, ohne Fluchtmöglichkeit?
- Ich weiß es nicht. - Nicht zu vergessen,
ihr Name fehlt auf der Liste. Wie schafft ein Passagier so was?
Jemand aus der Crew ist beteiligt.
Großer Gott.
Überlegen Sie doch mal.
Ich soll zwei Araber als Kriminelle beschuldigen.
Mir ist egal, ob das politisch korrekt ist.
Gut, ich verhafte beide. Aber vorher habe ich noch eine Frage.
Warum entführt man lhre Tochter?
Was ist an ihr so besonders? Oder an Ihnen?
Ich kenne das Flugzeug. Das ist der Grund.
- Sie haben mich ausgewählt. - Ausgewählt? Wofür?
Das weiß ich noch nicht. Sie wollen das Flugzeug, meine Tochter ist eine Geisel.
Wissen Sie was? Langsam verstehe ich lhren Mann.
Ich springe nämlich auch bald runter.
Es war ein Unfall.
- David ist abgestürzt. - Na sicher.
Meine Damen und Herren, Sie können lhren Gurt jetzt wieder öffnen
- Sie können jetzt - Was soll das?
Warum macht er das?
Verzeihung.
- Ich muss Sie sprechen. - Suchen wir nicht mehr?
- Kommen Sie mit. - Nein, ich bleibe.
Wir können das hier nicht besprechen.
Wo ist meine Tochter? Wo ist sie?
Sie ist tot.
Sie haben sie gefunden?
Nein.
Das ist vom Kaiser Wilhelm Hospital.
Lhr Mann wurde dort für tot erklärt. Ist das richtig?
Ja.
Lhre Tochter wurde auch dorthin gebracht.
Als es passiert ist, war sie beim Kindermädchen.
Der Direktor vom Leichenschauhaus sagt,
lhre Tochter Julia starb an inneren Verletzungen
um 14:36 Uhr.
Er ist mit ihr vom Dach gesprungen.
Nicht wahr?
Nein. Julia war gar nicht da.
Sie war im Park.
Sie war gar nicht da.
Lhr seid verrückt. Lhr seid alle verrückt.
- Sie war nie an Bord. - Ich habe sie doch getragen.
Ich kann nicht sagen, wie Leid es mir tut.
Sie muss schreckliche Angst haben.
Aber meine erste Pflicht ist die Sicherheit der Passagiere.
Ich kann nicht erlauben - egal, wie tragisch die Umstände sind -,
- diese Sicherheit zu gefährden. - Sie weiß nicht, wo sie ist.
Unser Marshal bringt Sie jetzt zu lhrem Platz.
Mr. Carson...
Bringen Sie sie zurück.
Was tut sie da?
Stoppt sie.
Haltet sie fest.
Wie fühlen Sie sich?
Haben Sie Schmerzen?
Wir holen Aspirin, wenn Sie wollen.
Kinder, dreht euch um.
Dreht euch um.
Der Captain dachte, Sie möchten vielleicht mit mir sprechen.
Ich bin Therapeutin.
Ich sitze etwas weiter vorn.
Ich hatte meine Hilfe angeboten.
Ich kenne Sie nicht.
Viele Patienten kommen nach so einem Verlust zu mir.
Um zu trauern.
Manchmal muss man innehalten.
Und den Schmerz zulassen.
Lhr Mann, David...
Wollen Sie mir von ihm erzählen?
Ich kenne Sie nicht.
War er sehr unglücklich?
Ja.
Er war unglücklich.
Ich wusste es nicht.
Er hat nie darüber gesprochen.
Ich verstehe.
Gestern Nacht... Ich ging durch die Stadt...
und er war bei mir.
- Er war dort. - Julia auch?
Nein.
Sie hat zu Hause auf mich gewartet.
Hat sie sich gefreut, als Sie kamen?
Sie konnte nicht schlafen.
Ich legte mich in ihr Bett...
und blieb da...
bis sie die Augen zumachte.
Wenn etwas zu überwältigend, zu schmerzvoll ist...
dann leugnen wir es.
Wir wollen etwas anderes glauben.
Darum machen Sie einen Spaziergang mit David...
und steigen ins Flugzeug mit Julia.
Das ist schöner als die Wahrheit.
Viel, viel schöner.
Ja, natürlich.
Aber um weiterleben zu können, müssen wir es akzeptieren.
Darum müssen wir trauern.
Manchmal hilft ein Bild.
Stellen Sie sich vor, lhr Mann und lhre Tochter sind auf einer Insel.
An einem paradiesischen Ort.
Sie sind immer dort, und Sie können zu ihnen schwimmen, wann immer Sie wollen.
Verstehen Sie das?
Darf ich zur Toilette?
Ich möchte allein sein und...
Das kann ich nur da.
Das ist eine sehr gute Idee.
Sie braucht etwas Zeit für sich.
Könnte sie sich etwas antun?
Nein, bestimmt nicht.
- Und der Gürtel und die Schnürsenkel? - Nein, alles wird gut.
Alles wird gut.
Nicht wahr?
Alles wird gut.
Verzeihung.
- Verzeihung. - Verzeihung.
Sicher.
Ich warte hier.
Moment noch.
Setzen Sie die Maske über Nase und Mund.
- Atmen Sie ganz normal aus und ein. - Da hat sich was verheddert.
Bleiben Sie sitzen.
- Ich will nicht sterben. - Es besteht kein Grund zur Panik.
Setzen Sie die Maske über Nase und Mund.
Bleiben Sie ganz ruhig.
Bleiben Sie sitzen.
Schnallen Sie sich bitte an. Danke.
Was habt ihr gemacht?
Was habt ihr Mistkerle vor?
Wo ist sie?
Sie brauchen keine Maske. Der Druck ist okay. Wo ist sie?
Julia?
Julia? Bist du da drin?
Ich bin's. Halt durch.
Warte noch. Deine Mommy ist hier.
Nein...
David...
Liebling...
Ich habe solche Angst.
Ich finde unsere Kleine nicht.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Keiner hilft mir.
Keiner will mir helfen.
Keiner hat sie gesehen.
Umdrehen.
Nicht...
Ich bin noch nicht fertig.
Das sind Sie sehr wohl. Gehen wir.
Was macht er? Es sind noch 2 Stunden.
Wir gehen runter.
Das tun Piloten, wenn Passagiere verrückt spielen.
Gut. Nach der Landung räumen wir das Flugzeug,
und ich suche weiter.
Es fehlen noch die Avionik und die Ruheräume.
Beides wurde durchsucht.
Aber nicht von mir.
Meine Damen und Herren, wir bereiten nun eine Notlandung vor
Wir landen außerplanmäßig
Bitte entschuldigen Sie die Verzögerung
- Was ist los? - Ich weiß auch nicht.
Da kommt sie.
Warum gibt es nur einen Sarg?
Wenn meine Tochter auch tot ist, müssten es zwei Särge sein.
Oder?
Wissen Sie was? Ich weiß es nicht, und es ist mir egal.
Sie haben 400 Passagiere zu Tode erschreckt.
Keiner will nach Neufundland.
Meine Tochter lebt. Und Sie wissen, dass sie hier ist.
Warum hat sie keiner gesehen?
Fast alles ist durchsucht.
Alle müssen von Bord, wenn wir landen.
Man verhaftet Sie sofort.
Halten Sie sie diesmal ja gut fest.
Das wurde auch Zeit.
Wenn ich verhaftet werde,
ist sie verloren.
Keiner kann sie retten.
Bitte.
Ich flehe Sie an.
Ma'am.
Sir.
Ich muss zum Captain, könnten Sie hierbleiben?
- Wir landen bald, alle müssen... - Es geht um die Sicherheit.
Sie macht keinen Ärger.
Sind Sie verletzt?
Nein.
Haben Sie was gegessen?
Wo haben Sie gesucht?
Wie bitte?
Als die Crew gesucht hat.
Wo waren Sie?
Ich bedauere lhren Verlust.
- Was will sie? - 50 Millionen Dollar.
Auf das Konto.
Sonst sprengen sie das Flugzeug.
Sie?
Sie sagt nicht, wer ihr Komplize ist.
Er hat den Zünder.
Alle sollen von Bord, erst die Passagiere, dann die Crew.
Sie wollen eine G-3. Vollgetankt.
Die Suche nach der Kleinen war nur...
Sie ist verwirrt. Der Sprengstoff kam im Sarg an Bord.
Und das kleine Mädchen... Ich weiß es nicht.
Vielleicht hat sie beide getötet.
- Ich will sie sprechen. - Sie will nicht. Sie sagte explizit:
Keine Kontakte mit der Crew.
Hören Sie.
Ich glaube, es wird keinem etwas passieren.
Entführer lassen Passagiere sonst nie von Bord.
Meine Empfehlung: Die Airline überweist das Geld.
Sie sagen mir nach dem Transfer Bescheid.
Okay?
Sie soll glauben, sie hat alles unter Kontrolle.
Wir landen, alle gehen von Bord.
Dann schalten wir sie aus.
Mr. Carson?
- Was ist los? - Ich kann nicht bei ihr bleiben.
- Gene, sie weiß Bescheid. - Was weiß sie?
Dass das Kind in der Avionik ist, und dass ich mitmache.
- Hat sie die Avionik erwähnt? - Nein.
- Und du? - Nein.
Was soll dann die Panik? Alles läuft wie erwartet. Sogar besser.
Alle glauben, wir haben arabische Terroristen an Bord.
- Das ist genial. - Aber sie weiß alles.
Was ändert das? 10 Minuten nach der Landung ist sie tot.
Man findet sie mit einer Kugel im Kopf
und dem Zünder in der Hand.
Wie oft habe ich es dir erklärt, tausend Mal?
Der einzige Beweis ist etwa so groß.
Er heißt Julia, und sie wird in die Luft gejagt.
Alles läuft wie geplant. Reiß dich zusammen.
Falls was schief geht, wenn wir landen...
Der Captain erwartet lhren Anruf.
Danke.
Ja, Captain?
Das Geld ist da, ich habe die Bestätigungsnummer
- Haben Sie was zu schreiben? - Ja.
Fangen Sie an.
Meine Damen und Herren, bitte schließen Sie jetzt lhren Gurt
Wir landen jetzt
Bitte stellen Sie lhren Sitz in Aufrechtposition
Danke, ich übernehme wieder.
Ich verstehe nicht.
Handschellen braucht man nur bei Gefahr.
Stimmt's?
Wir landen in Goose Bay, Neufundland. Das FBI ist schon unterwegs.
Ich habe sie informiert, dass jemand vermisst wird.
Die Maschine wird geräumt, alle Passagiere
werden festgehalten und befragt.
Zwei Agenten kommen an Bord und helfen bei der Suche.
Und die Crew?
Wird sie auch befragt?
Ich bin froh, wenn ich den Fall los bin.
Danke.
Wo zum Teufel sind wir?
Mach mal Platz.
Hier Incident Command Die Verdächtige wird eskortiert von einem Marshal
Bestätige Victor One bereit zum Transport
Verhalten Sie sich ruhig. Wir wollen keinen Ärger.
Alle glauben, Sie stehen noch unter Arrest.
Die Crew geht jetzt von Bord.
Dann gehört das Flugzeug Ihnen.
- Wohin wollen Sie? - Ich muss mit ihm reden.
Nichts darf von Bord.
Kein Essenswagen, kein Müllcontainer. Alles bleibt, wo es ist.
Ich habe wohl keine andere Wahl.
Oder?
Okay, wir setzen uns.
Captain.
Die Crew ist bereit.
Ich weiß, ich habe den Flug behindert.
Aber bald finden wir meine Tochter...
- Die Crew kann von Bord. - Sie werden sich bei ihr entschuldigen.
Jetzt ist genug.
Lhr Geld wurde überwiesen, so wie Sie es wollten.
Eine G-3 wartet, so wie Sie es wollten.
Das angeblich vermisste Kind ist unnötig.
Was soll das?
- Ich hole sie. - Wen?
Die Agenten. Warten Sie hier.
Carson.
Sie gehen erst, wenn ich es sage.
Sie wollen spielen? Okay.
Ich will meine Tochter.
Erst geht die Crew, dann reden wir darüber.
Sie können auch zurückgehen und sagen, dass ich der Hijacker bin.
Vielleicht glauben die's Ihnen.
Vielleicht sag ich denen, was in lhrer Tasche ist.
Tun Sie das. Als Erste stirbt lhre Tochter.
- Wäre das alles? - Nein.
Geben Sie ihm die Waffe.
Viel Glück, Mr. Carson.
Ich denke, wir müssen reden.
Ich auch.
Wo ist sie?
Wo?
In der Avionik, stimmt's? Stimmt's?
Bleib hier.
Hören Sie, es ist vorbei.
Keiner kommt Ihnen zu Hilfe.
Alle halten Sie für verrückt. Kommen Sie doch raus.
Keiner wird sterben.
Mein Mann ist nicht gesprungen.
Es war auch kein Unfall.
Sie nehmen das zu persönlich.
Wir brauchten den Sarg, weil er nicht durchleuchtet wird.
Der Hijacker musste das Flugzeug kennen.
Das war lhr Pech.
Sie töten kein Kind.
Lhm ist das egal. Das weiß ich.
Je härter es wird, umso mehr genießt er es.
Aber Sie?
Wie ist das mit Ihnen?
Töten Sie meine Kleine?
Ist das unser Verdächtiger?
Negativ Er ist es nicht
Julia...
Kannst du mich hören?
Was haben sie mit dir gemacht?
Dein Mann ist nicht vom Dach gefallen.
Er ist runtergeflogen.
Komm raus.
Keiner kommt dir zu Hilfe. Und weißt du warum?
Weil's keinen interessiert.
Alle denken das, was ich will. Das ist Autorität.
Wir haben sie mit dem Essen abgeräumt,
und keiner hat hingesehen.
Verstehst du? Julia ist allen völlig egal.
Es ist vorbei. Beenden wir's.
Hier sind wir sicher.
Und was jetzt? Jagst du uns in die Luft?
Nein, nur dich.
Mein Gott, sie hat es getan.
- Mein Gott, sie... - Was hat sie im Arm?
Das ist ihre Tochter.
Lhre Tochter.
Bodeneinheiten vorrücken. Los, Leute, los.
Sie sieht aus wie Sie.
Ja.
Aber auch ein bisschen wie ihr Dad.
Es... Es tut mir Leid.
Der Direktor vom Leichenschauhaus wurde verhaftet.
Sie sollen ein Foto von ihm identifizieren.
Kann das warten?
Sicher.
Das Auto ist da. Wenn Sie soweit sind...
Ich sagte doch, dass sie da war.
Sie hat nie aufgegeben.
Mommy?
Hallo, mein Schatz.
Mommy?
Mommy ist bei dir.
Sind wir schon da?
Noch nicht.
Aber bald.
Hier. Spring rein.